1 00:00:07,480 --> 00:00:10,450 [voz de niño] Todo el mundo tiene un sueño que llena su corazón, 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,580 un viaje que deben emprender, 3 00:00:12,660 --> 00:00:15,720 un destino por cumplir. 4 00:00:15,790 --> 00:00:19,390 Tan cerca como tu imaginación existe un lugar mágico 5 00:00:19,460 --> 00:00:22,120 donde criaturas maravillosas con poderes increíbles 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,860 ayuda a hacer realidad los sueños. 7 00:00:24,930 --> 00:00:28,530 Es el mundo de Pokémon. 8 00:01:00,400 --> 00:01:04,240 La gente puede capturar Pokémon ser más que simples mascotas. 9 00:01:04,310 --> 00:01:07,170 Entrenadores humanos y sus Pokémon compite contra otros 10 00:01:07,240 --> 00:01:10,700 en concursos increíbles de habilidad y estrategia. 11 00:01:10,780 --> 00:01:14,910 Los mejores entrenadores algún día conviértete en un maestro Pokémon. 12 00:01:14,980 --> 00:01:17,780 Ese es un sueño que arde intensamente para muchos, 13 00:01:17,850 --> 00:01:20,910 pero ninguno más que Ash Ketchum. 14 00:01:22,660 --> 00:01:27,290 Comenzó el orgullo de Pueblo Paleta su viaje Pokémon en su décimo cumpleaños. 15 00:01:27,360 --> 00:01:31,420 Ese fue el día en que clasificó convertirse en entrenador Pokémon. 16 00:01:31,500 --> 00:01:34,700 El profesor Oak le dio a Ash su primera Pokebola. 17 00:01:34,770 --> 00:01:36,760 Dentro había un Pokémon eléctrico 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,670 con quién Ash encendería una amistad para toda la vida, Pikachu. 19 00:01:40,740 --> 00:01:42,230 -Pikachu. - Juntos, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,040 Ash y Pikachu están decididos para cumplir su sueño 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,710 de convertirse en el más grande del mundo Maestro Pokémon. 22 00:01:47,780 --> 00:01:51,580 Uniéndose a ellos en su búsqueda están Misty y un servidor, Brock, 23 00:01:51,650 --> 00:01:54,520 en el increíble mundo de Pokémon. 24 00:01:56,430 --> 00:01:58,690 [chica 25 00:01:58,770 --> 00:02:01,390 - [chica - [chica 26 00:02:01,470 --> 00:02:05,030 - [chica - [chica 27 00:02:05,100 --> 00:02:08,270 [chica es lo realmente sorprendente. 28 00:02:08,340 --> 00:02:11,110 - [chica - [chica 29 00:02:14,150 --> 00:02:16,340 [chica 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,380 ¿Alguien ahí? ¿Quién está ahí? 31 00:02:35,200 --> 00:02:36,670 [guardia] ¿Qué diablos...? 32 00:02:49,350 --> 00:02:50,820 Aquí. 33 00:02:50,880 --> 00:02:55,380 Entonces dime que El último capítulo trata sobre Oakley. 34 00:02:55,460 --> 00:02:57,980 Cuenta todo sobre cómo operar una máquina, 35 00:02:58,060 --> 00:03:01,580 algo llamado El mecanismo de defensa de Altomare. 36 00:03:01,660 --> 00:03:03,990 [motor acelerando] 37 00:03:18,850 --> 00:03:19,830 Es asombroso. 38 00:03:19,910 --> 00:03:23,080 Según ese libro, Es el arma más poderosa jamás construida. 39 00:03:23,150 --> 00:03:25,140 Realmente no estoy interesado en eso. 40 00:03:25,220 --> 00:03:27,780 Me importa mucho más sobre esa hermosa joya. 41 00:03:27,850 --> 00:03:31,480 Resulta que tienes que usar el Soul Dew para alimentarlo. 42 00:03:31,560 --> 00:03:33,190 ¿Por qué lo llaman Soul Dew? 43 00:03:33,260 --> 00:03:35,990 Dicen que contiene el alma de un Latios, 44 00:03:36,060 --> 00:03:38,050 y parece una gota de rocío gigante. 45 00:03:38,130 --> 00:03:42,530 Hablando de Latios, debemos recordar para capturar esos Pokémon para Giovanni. 46 00:03:42,600 --> 00:03:44,370 Bien. 47 00:03:44,440 --> 00:03:46,600 - Ahí está. - Se ve bien. 48 00:03:46,670 --> 00:03:49,340 - Y tan pacífico. - No por mucho tiempo. 49 00:03:49,410 --> 00:03:50,670 [ambos ríen] 50 00:04:21,270 --> 00:04:26,080 [voz de hombre] Es hora una vez más de famosa competición exclusiva de Pokémon de agua 51 00:04:26,150 --> 00:04:27,610 el Tour de Altomare. 52 00:04:28,620 --> 00:04:31,780 Y Ash y Misty están listos para correr. 53 00:04:32,420 --> 00:04:33,540 [locutor] Pruebas. 54 00:04:33,620 --> 00:04:36,090 Damas y caballeros, es un hermoso día 55 00:04:36,160 --> 00:04:38,650 para el anual de Altomare Festival de Carros de Agua. 56 00:04:38,730 --> 00:04:41,520 Y parece Tenemos una participación récord. 57 00:04:41,590 --> 00:04:44,560 ¿Estás listo para el evento principal? 58 00:04:44,630 --> 00:04:46,960 - ¡Pika! - [chirrido] 59 00:04:47,470 --> 00:04:51,900 Entrenadores, cuando escuchen el Xatu, esa será tu señal. 60 00:04:51,970 --> 00:04:56,000 - [chirridos] -¡Xatu! 61 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 [risas] ¡Vamos! 62 00:04:58,510 --> 00:05:01,410 [aplausos] 63 00:05:01,480 --> 00:05:03,470 No te importa si me quedo aquí, ¿verdad? 64 00:05:03,550 --> 00:05:05,850 - [murmurando] ¿Eh? - ¿Pika? 65 00:05:05,920 --> 00:05:06,780 ¡Pika! 66 00:05:06,850 --> 00:05:09,720 ♪ No hay tiempo para cuestionar mis movimientos 67 00:05:09,790 --> 00:05:12,020 ♪ Sigo en el camino que elijo 68 00:05:12,090 --> 00:05:13,150 ¡Espera! 69 00:05:13,230 --> 00:05:16,020 ♪ Yo y mis amigos lo haremos bien 70 00:05:16,100 --> 00:05:19,160 ♪ Nunca nos verás huir de una pelea 71 00:05:19,230 --> 00:05:22,570 ♪ Ser un maestro es mi sueño 72 00:05:22,640 --> 00:05:25,700 ♪ Todo lo que tengo que hacer es creer 73 00:05:25,770 --> 00:05:28,710 ♪ Tengo la oportunidad de ganar 74 00:05:28,780 --> 00:05:32,230 ♪ Estoy en camino a la victoria 75 00:05:32,310 --> 00:05:34,370 ♪ Puedo ser un campeón 76 00:05:34,450 --> 00:05:36,850 ♪ Si tan solo creo 77 00:05:36,920 --> 00:05:39,910 ♪ Estoy en una misión maestra 78 00:05:39,990 --> 00:05:43,150 ♪ Quiero que todo el mundo vea 79 00:05:43,220 --> 00:05:45,820 ♪ Voy a ser el mejor 80 00:05:45,890 --> 00:05:49,520 ♪ Porque todo lo que tengo que hacer es creer en mí 81 00:06:07,580 --> 00:06:09,840 ♪ Creo 82 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 [bebé arrullando] 83 00:06:14,020 --> 00:06:15,280 ♪ Pokémon 84 00:06:19,830 --> 00:06:22,820 ♪ Estoy en una misión maestra 85 00:06:22,900 --> 00:06:25,560 ♪ Quiero que todo el mundo vea 86 00:06:28,570 --> 00:06:32,060 [sorbiendo] 87 00:06:45,790 --> 00:06:47,250 - ¡Sí! - ¡Ah, hola! 88 00:06:47,320 --> 00:06:50,310 Esos son mis amigos al frente. Mi nombre es Brock y... 89 00:06:50,390 --> 00:06:51,450 - [sonido de beso] - ¡Ech! 90 00:06:51,520 --> 00:06:54,580 ♪ No hay tiempo para cuestionar mis movimientos 91 00:06:54,660 --> 00:06:57,720 ♪ Sigo en el camino que elijo 92 00:06:57,800 --> 00:07:00,860 ♪ Yo y mis amigos lo haremos bien 93 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 ♪ Nunca nos verás huir de una pelea 94 00:07:09,940 --> 00:07:13,610 ♪ Creo Tengo la oportunidad de ganar 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,010 ♪ Estoy en camino a la victoria 96 00:07:17,080 --> 00:07:20,810 ♪ Puedo ser un campeón Si tan solo creo 97 00:07:21,850 --> 00:07:24,820 ♪ Estoy en una misión maestra 98 00:07:24,890 --> 00:07:28,050 ♪ Quiero que todo el mundo vea 99 00:07:28,130 --> 00:07:30,790 ♪ Seré el mejor 100 00:07:30,860 --> 00:07:34,300 ♪ Porque todo lo que tengo que hacer es creer en mí 101 00:07:34,370 --> 00:07:35,700 ♪ Pokémon ♪ 102 00:07:35,770 --> 00:07:38,330 [campanas dobladas] 103 00:07:39,770 --> 00:07:42,640 [locutor] Los líderes se acercan su último turno 104 00:07:42,710 --> 00:07:44,370 y rumbo a la recta final. 105 00:07:44,440 --> 00:07:48,610 No sorprende que el campeón del año pasado, Ross y su Wailmer están a la cabeza. 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,580 Pero la recién llegada Misty y su Corsola 107 00:07:50,650 --> 00:07:52,580 No se lo vamos a poner fácil. 108 00:07:52,650 --> 00:07:54,880 Estos dos están codo a codo, amigos. 109 00:07:54,950 --> 00:07:57,580 - ¡Ve, Misty! ¡Sí! - ¡Vamos! 110 00:07:57,660 --> 00:07:59,450 [Pikachu] ¡Pika-pika! 111 00:07:59,530 --> 00:08:04,360 Espera, parece Ash Ketchum y los suyos A Totodile le acaban de disparar con un cañón. 112 00:08:05,430 --> 00:08:08,630 [risas] ¿Qué diablos ¿Se te ha metido, Totodile? 113 00:08:08,700 --> 00:08:12,660 Ash ha tomado la iniciativa, llegando a la recta final. 114 00:08:16,210 --> 00:08:18,040 ¡Oh! Giro equivocado, Ash. 115 00:08:18,110 --> 00:08:20,510 Eso le va a costar la carrera. 116 00:08:20,580 --> 00:08:22,950 - ¡Totodile! - ¡Pika! 117 00:08:32,760 --> 00:08:35,420 A medida que nos acercamos a la línea de meta, Es Ross por un largo. 118 00:08:35,490 --> 00:08:38,020 Pero aquí viene Misty. ¡Y es un empate, amigos! 119 00:08:38,100 --> 00:08:40,460 ¡Estará demasiado cerca para decirlo! 120 00:08:40,530 --> 00:08:42,500 - ¡Un acabado fotográfico! - [agitándose] 121 00:08:42,570 --> 00:08:44,300 Vayamos a la cinta de vídeo. 122 00:08:45,300 --> 00:08:48,070 Esto está muy cerca, amigos. 123 00:08:48,140 --> 00:08:52,130 Parece que Corsola avanzó poco a poco Lo suficiente para ganarlo. 124 00:08:52,210 --> 00:08:53,870 ¿Jueces? ¡Sí! 125 00:08:53,950 --> 00:08:56,920 - ¡Misty es la ganadora! - ¡Sí! 126 00:08:58,180 --> 00:09:00,310 - [multitud aclamando] - ¡Está bien! ¡Sí! 127 00:09:00,390 --> 00:09:03,120 -¡Corsola! - Estuviste increíble, Corsola. 128 00:09:03,190 --> 00:09:07,060 Gran carrera, Misty. ¿Por qué no Déjame mostrarte Altomare. 129 00:09:07,130 --> 00:09:07,920 ¿En realidad? 130 00:09:07,990 --> 00:09:09,990 ¡Muy bien, Misty! 131 00:09:10,060 --> 00:09:14,430 - ¡Eso es todo aquí en Altomare! - ¿Qué pasó con Ash? 132 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 Lo siento. 133 00:09:22,010 --> 00:09:23,410 Está bien, Totodile. 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,070 Todo el mundo hace un giro equivocado de vez en cuando. 135 00:09:26,150 --> 00:09:29,310 - [ronroneando] - ¡Pikachu! 136 00:09:29,380 --> 00:09:31,910 [risas] Ya es suficiente, Totodile. 137 00:09:45,730 --> 00:09:49,100 - [Ash] Genial. - [Brock] Sí. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,830 [Misty] Los edificios en esta ciudad. son realmente hermosos. 139 00:09:51,900 --> 00:09:54,560 - [Brock] Sí, las chicas también. - [Ash] Brock. 140 00:09:54,640 --> 00:09:57,130 Muchas gracias por llevarnos En esta gira, Ross. 141 00:09:57,210 --> 00:10:01,940 No lo menciones. Nada es demasiado bueno para el destinatario del medallón de cristal del primer lugar. 142 00:10:02,010 --> 00:10:03,950 Ah, gracias. 143 00:10:04,010 --> 00:10:06,950 Muy bien, ¿eh? Echa un vistazo a todos los símbolos que aparecen allí. 144 00:10:07,020 --> 00:10:09,920 Cuentan la historia de nuestro pueblo. ¿Te gusta Misty? 145 00:10:09,990 --> 00:10:11,750 Sí. Es realmente lindo. 146 00:10:11,820 --> 00:10:14,150 Parecen Pokémon. 147 00:10:15,160 --> 00:10:18,460 Oye, ahí están de nuevo. encima de esos pilares. 148 00:10:18,530 --> 00:10:19,520 - ¿Eh? - ¿Pika? 149 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 [Ross] Sí. esos son conocidos como los Guardianes de Altomare. 150 00:10:23,030 --> 00:10:26,520 Ese es Latios a la izquierda. y Latías a la derecha. 151 00:10:26,600 --> 00:10:31,340 Cuenta la leyenda que vigilan nuestro pueblo y protégenos en caso de peligro. 152 00:10:31,410 --> 00:10:34,310 ¿Son sólo estatuas? ¿O realmente existen? 153 00:10:34,380 --> 00:10:35,570 Dicen que sí. 154 00:10:35,640 --> 00:10:38,770 - Seguro que me gustaría ver los reales. - Pika. 155 00:10:38,850 --> 00:10:39,870 Yo también. 156 00:10:39,950 --> 00:10:43,180 - Apuesto a que son geniales. - [Ross] Sí. 157 00:10:43,250 --> 00:10:47,090 Supongo que nunca los vemos porque las cosas Siempre hay tanta paz por aquí, 158 00:10:47,160 --> 00:10:50,150 realmente no hemos necesitado su protección. 159 00:11:10,350 --> 00:11:13,910 [Annie] Si estos Latios y Latias se supone que están protegiendo la ciudad, 160 00:11:13,980 --> 00:11:15,710 ¿Cómo es que aún no los hemos visto? 161 00:11:15,780 --> 00:11:17,950 [Oakley] No es tan simple. 162 00:11:18,020 --> 00:11:20,820 El libro dice que pueden asumir una forma completamente diferente, 163 00:11:20,890 --> 00:11:22,980 incluso los seres humanos, si así lo desean. 164 00:11:23,060 --> 00:11:25,490 - Eso es genial. - Sí, lo es. 165 00:11:25,560 --> 00:11:29,190 Pero siguen siendo Pokémon. para que este escáner los encuentre. 166 00:11:29,260 --> 00:11:32,600 Tienen temperaturas corporales más bajas que nosotros. Bingo. 167 00:11:32,670 --> 00:11:34,600 Ese es uno de ellos. 168 00:11:34,670 --> 00:11:38,230 Vamos a pagarle a nuestro nuevo amigo. una visita, ¿vale? 169 00:11:44,650 --> 00:11:48,080 ¡Todos gritamos por helado! 170 00:11:48,150 --> 00:11:51,050 [gritando, gimiendo] 171 00:11:51,120 --> 00:11:53,050 - ¿Ese era el Equipo Rocket? - ¿Eh? 172 00:11:56,830 --> 00:11:59,990 - No nos vieron, ¿verdad? - ¿Quiénes son? 173 00:12:00,060 --> 00:12:01,590 Son espías de Giovanni. 174 00:12:01,660 --> 00:12:04,100 No me digas que nunca has oído de Annie y Oakley. 175 00:12:04,170 --> 00:12:07,690 Esta podría ser sólo la oportunidad hemos estado esperando. 176 00:12:07,770 --> 00:12:10,710 ¿Por qué no los seguimos? Obviamente no traman nada bueno. 177 00:12:10,770 --> 00:12:13,370 Sí, y eso podría ser bueno para nosotros. 178 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Además me deben una menta con chispas de chocolate. 179 00:12:16,110 --> 00:12:18,710 ¡Wobbuffet! 180 00:12:20,350 --> 00:12:23,550 [Ross] Ese lugar tiene excelentes mariscos, y si todavía tienes hambre, 181 00:12:23,620 --> 00:12:25,950 hay una heladería a la vuelta de la esquina. 182 00:12:26,020 --> 00:12:29,750 - [Misty] Gracias por todo, Ross. - [Ross] Cuando quieras. Disfrute de su estancia. 183 00:12:29,830 --> 00:12:30,880 [todos] ¡Lo haremos! 184 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 - [Ross] ¡Ciao! - [todos] ¡Ciao! 185 00:12:32,430 --> 00:12:34,450 - ¿[Brock] helado? - [Ash] Absolutamente. 186 00:12:34,530 --> 00:12:37,620 - [Brock] Vámonos. - [Misty] Espero que tengan pistacho. 187 00:12:40,240 --> 00:12:42,030 ¿Pika? 188 00:12:42,100 --> 00:12:43,400 ¡Pika-pika! 189 00:12:43,470 --> 00:12:45,670 - Vamos, Vaporeon. - [trinando] 190 00:12:47,580 --> 00:12:48,980 ¡Pika! 191 00:12:50,250 --> 00:12:52,410 Pika. 192 00:12:52,480 --> 00:12:53,470 ¿Pi? 193 00:12:56,490 --> 00:12:57,680 ¡Pika! 194 00:12:57,750 --> 00:13:00,780 [chillidos de alegría] 195 00:13:01,260 --> 00:13:05,190 - Pikachu, ¿no quieres helado? - ¡Pika-pika! 196 00:13:05,260 --> 00:13:07,790 Vamos. Vamos. 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 ¿Mmm? 198 00:13:10,070 --> 00:13:13,500 Eh... eh... ah... 199 00:13:13,570 --> 00:13:15,470 ¿Pika? 200 00:13:22,280 --> 00:13:24,270 - ¿Pika? - Mmm-mmm-mmm. 201 00:13:26,320 --> 00:13:28,410 [risas] 202 00:13:28,480 --> 00:13:30,110 ¡Hola! 203 00:13:36,160 --> 00:13:39,820 [Oakley] Ella ha tomado la forma de una niña, entonces ese debe ser Latias. 204 00:13:39,900 --> 00:13:42,330 ¿Está bromeando? ¿Con ese peinado? 205 00:13:44,030 --> 00:13:45,290 [Annie] Increíble. 206 00:13:45,370 --> 00:13:48,630 Ella realmente es un Pokémon. 207 00:13:52,980 --> 00:13:54,640 Disculpe. 208 00:13:54,710 --> 00:13:58,010 Me encanta esa camisa. ¿De dónde lo sacaste, Latias? 209 00:13:59,880 --> 00:14:01,870 -Espeón. -Ariados. 210 00:14:01,950 --> 00:14:06,180 -¡Ari! ¡Ari! - ¡Espe! ¡Espe! 211 00:14:09,460 --> 00:14:10,980 ¡Pika-pi! 212 00:14:11,990 --> 00:14:13,460 Espera, Pikachu. 213 00:14:16,530 --> 00:14:18,190 ¡Ari! 214 00:14:19,670 --> 00:14:22,330 ¡Ari! ¡Ari! 215 00:14:32,610 --> 00:14:36,070 ¿Por qué huiste? Solo queríamos decirte algo 216 00:14:36,150 --> 00:14:39,210 - sobre la camisa que llevas. - Es el color del año pasado. 217 00:14:39,290 --> 00:14:41,550 - [risas] - [Ash] ¡Oye! 218 00:14:42,820 --> 00:14:44,880 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Pika! 219 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Sólo estamos tratando de prevenir Un desastre de moda. 220 00:14:48,200 --> 00:14:49,790 Bueno, esta no es manera de hacerlo. 221 00:14:49,870 --> 00:14:52,700 ¿Oh? ¿te gustaría darle ¿Algunos consejos en su lugar? 222 00:14:52,770 --> 00:14:53,930 Sí, por favor hazlo. 223 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 - Tengo un consejo para ti. Déjala en paz. - ¡Pikachu! 224 00:14:56,870 --> 00:14:59,310 Oh, no lo sabía ella tenía un guardaespaldas. 225 00:14:59,370 --> 00:15:01,240 No nos vas a hacer daño, ¿verdad? 226 00:15:01,310 --> 00:15:03,940 ¿Qué haríamos? ¿Si nos atacó, Annie? 227 00:15:04,010 --> 00:15:06,780 Espeon, enséñale a Oakley lo que haríamos. 228 00:15:06,850 --> 00:15:08,080 ¡Espeón! 229 00:15:08,150 --> 00:15:10,910 [gemidos] 230 00:15:10,990 --> 00:15:14,440 Ese fue un truco sucio. En este juego pueden jugar dos. 231 00:15:14,520 --> 00:15:17,390 - Pikachu, atrápalo. - ¡Pika! 232 00:15:17,460 --> 00:15:19,260 ¡Espeón! ¡Espe! 233 00:15:19,330 --> 00:15:21,520 Pikachu, ¡lánzalos! 234 00:15:21,600 --> 00:15:23,590 ¡Pika-chu! 235 00:15:23,670 --> 00:15:25,600 [gritando] 236 00:15:27,040 --> 00:15:28,400 Vamos. Vamos. 237 00:15:28,470 --> 00:15:30,340 ¡Pika-chu! 238 00:15:31,370 --> 00:15:35,040 Este era un traje muy caro, y ahora está completamente arruinado. 239 00:15:35,110 --> 00:15:39,010 - ¡Espeón, ve tras ellos, ya! - Tú también. Captarlos. 240 00:15:39,080 --> 00:15:42,070 - ¡Espe! ¡Espe! -¡Ari! ¡Ari! 241 00:15:57,970 --> 00:15:59,870 [jadeo] 242 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 - ¡Pika! - Vamos. 243 00:16:23,990 --> 00:16:27,390 [Ash, Pikachu jadeando] 244 00:16:33,940 --> 00:16:35,660 Veamos. Eh... 245 00:16:40,880 --> 00:16:42,840 [luchando] ¡Oye! 246 00:16:42,910 --> 00:16:44,670 ¿Has visto mi nuevo barco? 247 00:16:48,150 --> 00:16:50,240 Oye, ¿adónde vamos? 248 00:16:55,290 --> 00:16:56,450 - ¿Eh? - ¿Pika? 249 00:16:56,530 --> 00:16:59,190 [Misty] Ash, vamos al museo. 250 00:16:59,260 --> 00:17:02,390 [Brock] El helado es genial. Deberías haber conseguido algunos. 251 00:17:02,460 --> 00:17:05,330 Estamos de vuelta donde empezamos. 252 00:17:05,400 --> 00:17:07,730 ¿Quiénes eran esas personas de todos modos? 253 00:17:12,470 --> 00:17:14,740 ¿Adónde desapareció? 254 00:17:24,950 --> 00:17:26,140 - [todos jadean] - ¡Pika! 255 00:17:26,220 --> 00:17:27,340 [Brock] Genial. 256 00:17:27,420 --> 00:17:30,320 [Ash] Parece más un palacio. que un museo. 257 00:17:36,090 --> 00:17:40,160 [Oakley] Encontré al niño y a ese Pikachu. 258 00:17:40,230 --> 00:17:43,790 Pero no parece que él sea salir más con Latias. 259 00:17:43,870 --> 00:17:46,240 Necesitamos mantenerlo así. 260 00:18:01,650 --> 00:18:03,990 ¿Es este un fósil de un Pokémon? 261 00:18:04,060 --> 00:18:07,350 [Lorenzo] Se podría decir eso. También es un recordatorio de nuestro pasado. 262 00:18:07,430 --> 00:18:11,020 Estos fósiles son de Pokémon. que una vez aterrorizó a Altomare. 263 00:18:11,100 --> 00:18:12,290 [Brock] Vaya. 264 00:18:12,360 --> 00:18:15,130 [Lorenzo] Uno era un Aerodactyl, y el otro era un... 265 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 - [Misty] ¿Kabutops? - Así es. 266 00:18:18,870 --> 00:18:20,570 Ven a echar un vistazo por aquí. 267 00:18:20,740 --> 00:18:25,510 Esto se llama D.M.A., el Mecanismo de Defensa de Altomare. 268 00:18:25,580 --> 00:18:27,440 [gritando] 269 00:18:30,880 --> 00:18:32,470 He visto la luz. 270 00:18:32,550 --> 00:18:35,490 Definitivamente conoceré a una chica en esta ciudad. 271 00:18:35,550 --> 00:18:38,280 - Simplemente no contengas la respiración. - [chirrido] 272 00:18:38,360 --> 00:18:40,380 [Lorenzo] Hace mucho tiempo, el Aerodactyl y el Kabutops 273 00:18:40,460 --> 00:18:43,120 fueron enseñados por un entrenador malvado para atacar a la gente. 274 00:18:43,190 --> 00:18:47,100 Entonces, todos vivieron con miedo hasta que llegó Latios. y trajo agua al pueblo, 275 00:18:47,170 --> 00:18:50,690 ahogando al malvado Pokémon y convertir nuestras calles en canales. 276 00:18:50,770 --> 00:18:55,040 Entonces el pueblo se llamó Altomare, que significa "alta mar". 277 00:18:55,110 --> 00:18:57,770 También fue entonces cuando construyeron el DMA. 278 00:18:57,840 --> 00:19:02,040 Querían asegurarse de que nadie volvería a perturbar su paz. 279 00:19:02,110 --> 00:19:04,380 - Afortunadamente nunca tuvieron que utilizarlo. - [jadeando] 280 00:19:07,390 --> 00:19:10,150 - Es sólo un monumento sagrado... - Espera un segundo. 281 00:19:11,090 --> 00:19:12,220 - Es ella. - [jadeando] 282 00:19:12,290 --> 00:19:15,160 - ¡No lo toques! - Fue un accidente. 283 00:19:15,230 --> 00:19:17,660 - ¿Qué sucede contigo? - Lo siento. 284 00:19:22,700 --> 00:19:25,430 Gracias por el recorrido, señor. Fue realmente interesante. 285 00:19:25,500 --> 00:19:27,660 Nos vemos luego chicos. 286 00:19:27,740 --> 00:19:31,230 - ¿Adónde va? - No lo sé. 287 00:19:35,750 --> 00:19:39,010 ¿Hacia dónde se fue? 288 00:19:39,080 --> 00:19:41,550 Ahí está ella. Ahora es nuestra oportunidad. 289 00:19:43,290 --> 00:19:45,450 Vamos, Pikachu. 290 00:20:04,040 --> 00:20:05,870 ¡Oye, espera! 291 00:20:17,720 --> 00:20:19,550 - Cuidadoso. - Lo siento. 292 00:20:23,460 --> 00:20:25,220 - ¡Ey! - ¡Pika! 293 00:20:25,300 --> 00:20:29,100 ¿Por qué desapareciste así antes? 294 00:20:29,170 --> 00:20:30,660 No te conozco. 295 00:20:30,740 --> 00:20:32,790 ¡Ey! ¡Esperar! 296 00:20:46,480 --> 00:20:48,350 ¿Eh? 297 00:20:57,700 --> 00:20:59,420 Probemos de esta manera. 298 00:21:00,530 --> 00:21:05,440 - ¡Murkrow! - ¡Murkrow! 299 00:21:05,500 --> 00:21:08,230 - ¿Pika? - [zumbido] 300 00:21:10,410 --> 00:21:12,400 - ¿Dónde está ella? - Pika. 301 00:21:12,480 --> 00:21:15,170 Ella actuó como si nunca me hubiera visto antes. 302 00:21:15,250 --> 00:21:17,510 - ¡Pika! - ¿Eh? 303 00:21:18,850 --> 00:21:20,480 Ahí estás. 304 00:21:20,550 --> 00:21:23,490 Oye, ¿cuál es la gran idea? 305 00:21:48,680 --> 00:21:50,510 Más despacio, ¿quieres? 306 00:21:59,190 --> 00:22:01,060 [jadeando] 307 00:22:16,810 --> 00:22:18,800 [arrullo] 308 00:22:26,720 --> 00:22:27,880 ¡Oye! 309 00:22:29,190 --> 00:22:33,450 Pika. Pika... 310 00:22:33,530 --> 00:22:34,750 ¡Pikachu! 311 00:22:49,800 --> 00:22:52,460 - [jadeando] - ¡Pika-pi! 312 00:22:59,010 --> 00:23:02,000 - ¡Pika! - ¡Ah! 313 00:23:08,960 --> 00:23:12,820 - [gritando] - [zumbido] 314 00:23:14,430 --> 00:23:16,550 [gorjeo] 315 00:23:19,800 --> 00:23:22,170 Este lugar es asombroso. 316 00:23:34,280 --> 00:23:35,540 ¡Ey! 317 00:23:50,700 --> 00:23:52,630 - ¿Pika? - ¿Mmm? 318 00:24:02,780 --> 00:24:04,680 - ¿Eh? - ¡Pika! 319 00:24:07,180 --> 00:24:08,510 [gritando] 320 00:24:09,520 --> 00:24:10,410 ¡Pika! 321 00:24:15,420 --> 00:24:18,390 - Intenta golpearlo. - ¡Pikachu! 322 00:24:20,190 --> 00:24:21,390 ¡Pika-pi! 323 00:24:24,260 --> 00:24:26,250 - ¡Pikachu! - ¡Pika-chu! 324 00:24:36,480 --> 00:24:38,470 [estridente] 325 00:24:45,020 --> 00:24:46,420 Es Latios. 326 00:24:46,490 --> 00:24:49,050 [grito enojado] 327 00:24:49,120 --> 00:24:52,450 - ¿Por qué está tan enojado con nosotros? - [niña] ¿Qué está pasando aquí? 328 00:24:52,530 --> 00:24:54,360 ¿Qué le estás haciendo a Latios? 329 00:24:54,430 --> 00:24:56,420 [Ash tartamudea] 330 00:24:58,000 --> 00:24:59,860 - ¿Y bien? - Espera un segundo. 331 00:24:59,930 --> 00:25:03,270 No estábamos haciendo nada. Acabamos de seguir a esta chica hasta aquí. 332 00:25:03,340 --> 00:25:05,830 - Este es mi amigo, Pikachu. - ¡Pikachu! 333 00:25:05,910 --> 00:25:08,500 Y yo soy Ash. Soy un entrenador Pokémon. 334 00:25:08,570 --> 00:25:09,840 ¿En realidad? 335 00:25:09,910 --> 00:25:13,740 - Latios, tráelos. - [hombre] Ya es suficiente. 336 00:25:13,810 --> 00:25:16,110 Bianca, Latios. 337 00:25:16,180 --> 00:25:18,650 Estoy seguro de que este chico no quiere hacer daño. 338 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 - Abuelo, eran... - Oye, te conozco. 339 00:25:21,190 --> 00:25:23,180 Pero ellos... 340 00:25:23,260 --> 00:25:27,190 Está bien. Latías, ¿quieres? para jugar con tus nuevos amigos? 341 00:25:27,260 --> 00:25:29,630 ¿Latías? ¡Ey! 342 00:25:38,000 --> 00:25:42,300 Sin ofender, pero pensé que Latias Era el nombre de un Pokémon. 343 00:25:46,880 --> 00:25:51,480 - [gritando, gimiendo] - [estridente] 344 00:25:51,550 --> 00:25:53,810 Gracias. Estoy bien. Muchas gracias. 345 00:25:53,890 --> 00:25:56,620 - [estridente] - [risas] 346 00:25:57,360 --> 00:26:00,120 A ella realmente le debe haber gustado a este joven. 347 00:26:00,190 --> 00:26:03,130 - Pika. - [estridente] 348 00:26:03,200 --> 00:26:05,130 - ¡Pika! - [arrullo] 349 00:26:05,200 --> 00:26:11,000 - ¿Pika? ¡Pikachu! - [estridente] 350 00:26:13,510 --> 00:26:14,370 ¡Pika! 351 00:26:14,440 --> 00:26:16,430 [estridente] 352 00:26:16,510 --> 00:26:18,500 ¡Pika! 353 00:26:18,580 --> 00:26:21,570 [ambos estridentes] 354 00:26:21,650 --> 00:26:22,980 ¡Pika! 355 00:26:32,320 --> 00:26:35,290 Soy Bianca. Lo siento, casi Te ataqué antes, Ash. 356 00:26:35,360 --> 00:26:36,790 Está bien. 357 00:26:36,860 --> 00:26:38,990 Pero tengo algunas preguntas. 358 00:26:39,060 --> 00:26:43,330 [Lorenzo] Supongo que te preguntas por qué Latias se parecía exactamente a Bianca. 359 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Sí. 360 00:26:44,670 --> 00:26:47,500 Ese es uno de sus poderes. Puede tomar la forma de un humano. 361 00:26:47,570 --> 00:26:50,630 Y como somos mejores amigos, ella se convierte en mí mucho. 362 00:26:51,940 --> 00:26:57,540 - ¡Pika! ¡Pika! - [estridente] 363 00:26:57,620 --> 00:27:00,050 - ¡Pika! - ¿Eh? 364 00:27:00,120 --> 00:27:02,420 [estridente] 365 00:27:03,820 --> 00:27:05,080 - [risas] - ¡Pika! 366 00:27:05,160 --> 00:27:07,250 [estridente] 367 00:27:07,330 --> 00:27:09,350 Oye, ¿qué estás haciendo? 368 00:27:10,100 --> 00:27:12,090 ¡Oye, vamos! 369 00:27:12,160 --> 00:27:14,130 Ese es mi sombrero favorito. 370 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 [trinando] 371 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 Lo tengo. 372 00:27:29,380 --> 00:27:31,110 [estridente] 373 00:28:00,950 --> 00:28:03,810 - ¿Cómo está pasando esto? - No tengas miedo, Ash. 374 00:28:03,880 --> 00:28:07,080 Latios tiene el poder de proyectar. decirnos exactamente lo que está viendo. 375 00:28:07,150 --> 00:28:09,710 - Es compartir la vista. - ¿Compartir vista? 376 00:28:16,160 --> 00:28:20,030 Este es un raro privilegio, para ver a través de los ojos de Latios. 377 00:28:20,100 --> 00:28:23,000 Supongo que Latios cree que realmente puede Confía en ti y en Pikachu. 378 00:28:36,980 --> 00:28:40,880 Latías, esto es asombroso. Dile a Latios que le damos las gracias. 379 00:28:40,950 --> 00:28:42,350 ¡Pika-pika! 380 00:28:56,740 --> 00:28:59,570 [Ash] ¿Hace cuánto que lo saben? ¿Latios y Latías? 381 00:28:59,640 --> 00:29:02,230 [Bianca] El abuelo los conoce. desde que eran bebes. 382 00:29:02,310 --> 00:29:05,330 [Lorenzo] Desde su padre trajo el agua a nuestro pueblo. 383 00:29:05,410 --> 00:29:10,010 Rescató al pueblo de una vida de terror. y nos dejó esta hermosa ciudad de agua. 384 00:29:10,080 --> 00:29:12,140 Pero me temo que fue demasiado para él. 385 00:29:12,220 --> 00:29:16,350 [Bianca] Usó todo su poder para traer el agua, y luego desapareció en el aire. 386 00:29:16,420 --> 00:29:20,290 [Lorenzo] En su lugar había un hermoso orbe de cristal llamado Soul Dew, 387 00:29:20,360 --> 00:29:22,790 Se dice que contiene el espíritu de Latios. 388 00:29:22,860 --> 00:29:26,800 Entonces, Latios murió salvando la ciudad, y sus hijos quedaron huérfanos. 389 00:29:26,870 --> 00:29:29,660 - Me temo que sí, Ash. - [estridente] 390 00:29:29,740 --> 00:29:33,190 [Ash] Oye, esto parece la defensa. Mecanismo que está en el museo. 391 00:29:33,270 --> 00:29:37,870 [Lorenzo] Ese diagrama muestra cómo el Soul Dew se utiliza para alimentarlo. 392 00:29:37,940 --> 00:29:39,570 ¿Dónde está el Rocío del Alma? 393 00:29:45,050 --> 00:29:46,980 Eso es realmente genial. 394 00:29:49,490 --> 00:29:52,320 Te diré algo, Ash. 395 00:29:52,390 --> 00:29:55,920 Esa hermosa joya contiene no sólo el espíritu de Latios, 396 00:29:55,990 --> 00:30:00,730 pero, en las manos equivocadas, el poder de destruir nuestra ciudad. 397 00:30:00,800 --> 00:30:03,700 Nunca debe abandonar esta piscina. 398 00:30:03,770 --> 00:30:07,600 Entonces, verás, es importante que su ubicación se mantendrá en secreto. 399 00:30:07,670 --> 00:30:09,070 Bien. 400 00:30:09,140 --> 00:30:10,900 - [estridente] - Hola Latías. 401 00:30:10,980 --> 00:30:14,570 - [gritando] - Pika. 402 00:30:14,650 --> 00:30:18,210 - Latias, espera un segundo. - ¡Pika! 403 00:30:18,280 --> 00:30:20,110 [gritando] 404 00:30:29,960 --> 00:30:31,490 - [trinando] - [risas] 405 00:30:31,560 --> 00:30:33,290 Quiere jugar un poco más. 406 00:30:33,370 --> 00:30:37,030 Lo siento. Tengo que ir a buscar a mis amigos. 407 00:30:37,100 --> 00:30:40,090 - Pero volveremos a jugar muy pronto. - ¡Pika! 408 00:30:40,440 --> 00:30:42,930 - ¿Volvemos entonces? - Bueno. 409 00:30:45,640 --> 00:30:47,770 - Adiós chicos. - ¡Pikachu! 410 00:30:52,450 --> 00:30:55,580 [estridente] 411 00:30:59,320 --> 00:31:01,920 [pitido computarizado] 412 00:31:08,160 --> 00:31:10,150 [Lorenzo] Podemos atravesar por aquí. 413 00:31:13,640 --> 00:31:17,090 - ¿Dónde estamos? - Este es mi taller. 414 00:31:17,170 --> 00:31:19,700 - El abuelo hace góndolas aquí. - Fresco. 415 00:31:19,780 --> 00:31:22,840 Es un trabajo que me mantiene bastante ocupado en esta ciudad. 416 00:31:24,950 --> 00:31:28,880 Bianca, ¿por qué no te llevas a Ash? ¿El resto del camino de regreso a la ciudad? 417 00:31:28,950 --> 00:31:30,380 Bueno. 418 00:31:39,390 --> 00:31:42,800 Bianca, ¿por qué estaban esas dos chicas? ¿Te perseguía antes? 419 00:31:42,870 --> 00:31:46,060 - ¿Los conocías? - ¿De qué estás hablando? 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,030 Debe haber sido Latias. 421 00:31:48,100 --> 00:31:52,130 - ¿Alguien perseguía a Latias? - Sí. Estas dos chicas lo eran. 422 00:31:52,210 --> 00:31:56,510 Eso es raro. Mmm. 423 00:32:15,700 --> 00:32:16,690 Allá van. 424 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Todo lo que tenemos que hacer es seguirlos. sobre los tejados. 425 00:32:19,500 --> 00:32:21,560 Solía ​​ser una muy buena gimnasta. 426 00:32:21,640 --> 00:32:24,700 Esta es nuestra gran oportunidad. Casi puedo saborearlo. 427 00:32:24,770 --> 00:32:26,570 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 428 00:32:33,520 --> 00:32:35,240 [luchando] 429 00:32:35,320 --> 00:32:36,780 [Meowth] ¡Oye, mi pie! ¡Ay! 430 00:32:42,660 --> 00:32:45,590 - [jadeando, jadeando] - [Jessie chilla] 431 00:32:47,900 --> 00:32:49,490 Eso estuvo cerca. 432 00:32:49,570 --> 00:32:51,730 - ¡Wobbuffet! - [todos] ¡Uf! ¿Eh? 433 00:32:54,400 --> 00:32:55,870 [todos gritan] 434 00:32:56,570 --> 00:32:58,400 Equipo Rocket, explosión... 435 00:33:02,840 --> 00:33:06,180 [gruñidos] 436 00:33:09,820 --> 00:33:10,810 ¡Esp! 437 00:33:10,890 --> 00:33:14,750 ¿Mmm? Bueno, hola. ¿Estás perdido? 438 00:33:14,820 --> 00:33:16,450 No me resultas familiar. 439 00:33:16,530 --> 00:33:18,580 - [gruñendo] - ¡Eh! 440 00:33:20,860 --> 00:33:22,160 [gemidos, golpes sordos] 441 00:33:28,170 --> 00:33:30,260 Bravo, Espeon. 442 00:33:32,370 --> 00:33:34,430 [riendo] 443 00:33:44,790 --> 00:33:46,810 [susurro] 444 00:33:46,890 --> 00:33:50,760 - [trinando] - [estridente] 445 00:33:54,900 --> 00:33:56,730 Deben estar aquí en alguna parte. 446 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 Aquí es donde el niño Estaba jugando con ellos. 447 00:34:00,700 --> 00:34:01,500 [estridente] 448 00:34:01,570 --> 00:34:04,940 Estamos de suerte. Parece que ahora Quieren jugar con nosotros, Annie. 449 00:34:05,010 --> 00:34:06,470 Lo sé. 450 00:34:07,810 --> 00:34:09,670 El primero en atrapar a Latios gana. 451 00:34:09,750 --> 00:34:11,910 [grito enojado] 452 00:34:16,550 --> 00:34:18,540 Oh, oh. Ésa es nueva. 453 00:34:18,620 --> 00:34:20,820 Estos dos están llenos de sorpresas. 454 00:34:20,890 --> 00:34:23,360 Lo cual, por supuesto, los hace aún más deseables. 455 00:34:36,710 --> 00:34:39,440 Ahí mismo. Espeon, usa tu ataque rápido. 456 00:34:39,640 --> 00:34:42,870 [aullando] 457 00:34:42,940 --> 00:34:44,840 Estas gafas de sol mandan. 458 00:34:45,550 --> 00:34:48,740 Soy Latías. Ariados, usa tu solanácea. 459 00:34:48,820 --> 00:34:50,480 ¡Ari! ¡Ari! 460 00:34:51,790 --> 00:34:53,050 [chillando] 461 00:34:54,290 --> 00:34:58,450 Si quieres ser el héroe, te llevaremos primero. 462 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 ¿Eh? 463 00:35:13,910 --> 00:35:16,740 - Espeon, rayo psíquico. - ¡Espe! 464 00:35:17,680 --> 00:35:21,580 [estridente] 465 00:35:21,650 --> 00:35:23,050 [estridente] 466 00:35:24,150 --> 00:35:26,880 - Espeon, tackle ataque. - ¡Espe! ¡Espe! 467 00:35:32,960 --> 00:35:34,760 Ataque psíquico, Espeon. 468 00:35:34,830 --> 00:35:36,630 Ariados, tiro de cuerda. 469 00:35:37,770 --> 00:35:41,760 [estridente] 470 00:35:47,540 --> 00:35:49,240 Vamos. 471 00:35:53,850 --> 00:35:55,280 ¿Vas a alguna parte? 472 00:35:57,190 --> 00:35:59,650 [estridente] 473 00:36:10,430 --> 00:36:12,760 Al menos tenemos uno de ellos. 474 00:36:12,830 --> 00:36:16,030 Quizás eso sea todo lo que necesitamos. 475 00:36:16,100 --> 00:36:19,100 Especialmente si tenemos... 476 00:36:20,580 --> 00:36:22,410 [luchando] ... esto. 477 00:36:23,580 --> 00:36:26,240 [esfuerzo] Pequeña joya testaruda, ¿no? 478 00:36:26,310 --> 00:36:29,580 - Sólo intenta no romperlo. - No creo que eso sea posible. 479 00:36:31,550 --> 00:36:32,320 Entiendo. 480 00:36:32,390 --> 00:36:34,380 [risas] 481 00:36:34,460 --> 00:36:37,520 Déjame echarle un vistazo a esto. 482 00:36:37,590 --> 00:36:40,960 [jadeo encantado] 483 00:36:41,030 --> 00:36:45,360 Es como si fuera... espiritual o algo así. 484 00:36:45,430 --> 00:36:48,460 - ¿Sabes a qué me refiero, Oakley? - Lo encontré. 485 00:36:49,370 --> 00:36:52,240 Bueno, técnicamente, sí, pero nos pertenece a los dos. 486 00:36:52,310 --> 00:36:55,300 No es de eso de lo que estoy hablando. Mira esto. 487 00:36:55,380 --> 00:36:56,540 ¿Qué es? 488 00:36:56,610 --> 00:36:59,640 [Oakley] El grabado en esta piedra explica cómo el Soul Dew 489 00:36:59,710 --> 00:37:01,980 se utiliza para alimentar el D.M.A. 490 00:37:02,050 --> 00:37:04,710 [Annie] ¿No teníamos esa información? del libro que robamos? 491 00:37:04,790 --> 00:37:07,720 [Oakley] Pero esto tiene muchas cosas. el libro no tenía. 492 00:37:07,790 --> 00:37:09,920 [Annie] ¿Cómo qué? 493 00:37:09,990 --> 00:37:12,720 [Oakley] Espera un segundo. Está escrito en algún tipo de código. 494 00:37:12,790 --> 00:37:14,560 ¿Podrás descifrarlo? 495 00:37:14,630 --> 00:37:19,570 [Oakley] Dice que el mecanismo de defensa sólo debe utilizarse como último recurso. 496 00:37:19,630 --> 00:37:22,900 Hará que el agua retroceda y destruye el Soul Dew. 497 00:37:22,970 --> 00:37:26,910 [Annie] No me importa el agua, pero no podemos destruir mi hermosa joya. 498 00:37:28,640 --> 00:37:29,840 Nuestra joya. 499 00:37:29,910 --> 00:37:32,380 - Ten cuidado con eso. - No me preocuparía por eso. 500 00:37:32,450 --> 00:37:34,380 Probablemente simplemente inventaron esas cosas. 501 00:37:34,450 --> 00:37:37,750 para que la gente no intente usar el mecanismo de defensa contra ellos. 502 00:37:54,730 --> 00:37:55,960 [Bianca] ¡Oh, no! 503 00:37:57,400 --> 00:37:59,730 Tenías razón. Se ha ido. 504 00:37:59,800 --> 00:38:01,630 Tal como sospechaba. 505 00:38:03,270 --> 00:38:06,210 Será mejor que lleguemos al museo de inmediato. 506 00:38:30,900 --> 00:38:33,160 Está funcionando. 507 00:38:33,240 --> 00:38:35,140 - Fresco. - Sí. 508 00:38:53,660 --> 00:38:55,820 Perfecto. Tal como dice el libro. 509 00:38:55,890 --> 00:38:58,090 Sólo nos queda una cosa más por hacer. 510 00:39:04,330 --> 00:39:07,790 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Supongo que tienes el sueño ligero. 511 00:39:07,870 --> 00:39:11,270 Podemos ayudarte con eso. Espeon, ataque psíquico. 512 00:39:11,340 --> 00:39:17,210 - [gruñendo] - [gemidos] 513 00:39:17,280 --> 00:39:19,010 [golpe sordo] 514 00:39:19,080 --> 00:39:21,070 Dulces sueños. 515 00:39:21,150 --> 00:39:23,020 Ahora, ¿dónde estábamos? 516 00:39:41,910 --> 00:39:44,030 ¡Míralo! 517 00:40:02,430 --> 00:40:06,760 - [ronquidos ligeros] -¿Pi? 518 00:40:06,830 --> 00:40:09,020 Pika. 519 00:40:12,200 --> 00:40:13,930 ¡Pika! 520 00:40:14,000 --> 00:40:15,830 ¿Qué te pasa Pikachu? ¿Eh? 521 00:40:17,610 --> 00:40:19,130 ¿Bianca? 522 00:40:19,210 --> 00:40:20,840 ¿Hola! Qué tal? 523 00:40:27,620 --> 00:40:30,280 - [Misty y Brock] ¿Ella es Latias? - Bien. 524 00:40:30,350 --> 00:40:33,020 Latias, me gustaría por ti. para encontrarme con mis amigos. 525 00:40:33,090 --> 00:40:34,390 Estos son Misty y Brock. 526 00:40:36,760 --> 00:40:38,590 - Mm-hmm. - Hola. 527 00:40:48,400 --> 00:40:52,470 - [estridente] - [jadeando] 528 00:40:57,250 --> 00:41:02,380 Latios, tienes que abrir los ojos. para que Latias pueda ver lo que nos está pasando. 529 00:41:02,450 --> 00:41:05,080 [Bianca] ¡Latios! ¡Por favor! 530 00:41:20,900 --> 00:41:22,890 Este es el asiento de control. 531 00:41:22,970 --> 00:41:25,170 No parece muy cómodo. 532 00:41:25,240 --> 00:41:28,070 [chillidos, aullidos] 533 00:41:29,750 --> 00:41:30,940 ¡Ah, no! ¡Latios! 534 00:41:37,020 --> 00:41:39,960 - Está sucediendo. - [jadeando] 535 00:41:41,390 --> 00:41:43,720 ¿Cómo llegamos aquí? 536 00:41:43,790 --> 00:41:46,520 - ¿Qué está pasando, Ash? - Compartir vista. 537 00:41:46,600 --> 00:41:48,120 ¿Compartir la vista? 538 00:41:48,200 --> 00:41:51,500 Estamos viendo exactamente lo que Latios está viendo ahora mismo. 539 00:41:52,700 --> 00:41:56,000 -Bianca y Lorenzo. -Pikachu. 540 00:41:59,780 --> 00:42:01,970 Alguien ha robado el Soul Dew. 541 00:42:09,050 --> 00:42:12,750 Veamos de qué está hecho este bebé. 542 00:42:14,860 --> 00:42:17,690 Primero, traeremos algunos refuerzos. 543 00:42:17,760 --> 00:42:21,060 ¿Estás loco? ¡Vas a destruir toda la ciudad! 544 00:42:21,130 --> 00:42:25,190 ¡Kabutops, Aerodactyl, levántense! 545 00:42:36,010 --> 00:42:37,740 [chillando] 546 00:42:37,950 --> 00:42:39,680 Kabutops! 547 00:42:39,750 --> 00:42:42,650 - Son los fósiles. - Los fósiles del mal. 548 00:42:42,720 --> 00:42:44,980 - Aerodáctilo. - Y Kabutops. 549 00:42:45,050 --> 00:42:48,750 - ¿Cómo está pasando esto? - Piensa en lo que estás haciendo. 550 00:42:48,830 --> 00:42:51,690 Muy bien, ustedes dos, Tráeme de vuelta a esa Latias. 551 00:42:51,760 --> 00:42:55,960 - [chillidos] - ¡Kabutops! Kabutops! 552 00:43:00,500 --> 00:43:02,060 [estridente] 553 00:43:03,210 --> 00:43:05,800 - [estridente] - [jadeando] 554 00:43:07,210 --> 00:43:09,580 - Latías, ¿estás bien? - ¡Pikachu! 555 00:43:09,650 --> 00:43:10,910 [estridente] 556 00:43:10,980 --> 00:43:13,040 Ash, ¿qué está pasando? 557 00:43:13,120 --> 00:43:14,520 Creo que estamos en problemas. 558 00:43:14,580 --> 00:43:17,080 - Todo el mundo en esta ciudad está en problemas. - ¿Eh? 559 00:43:18,100 --> 00:43:21,040 ¡Puedo controlar el mundo entero desde aquí! 560 00:43:22,640 --> 00:43:25,170 Iniciar el cierre en toda la ciudad. 561 00:43:26,310 --> 00:43:27,440 [risa maníaca] 562 00:43:28,480 --> 00:43:31,880 - Salgamos de este lugar. - ¿Dónde dejamos el barco? 563 00:43:31,950 --> 00:43:33,880 [gemidos] ¡Oh! 564 00:43:33,950 --> 00:43:36,790 ¡Ahí está! ¡Llegaron! 565 00:43:40,430 --> 00:43:42,090 [gritando] 566 00:43:42,160 --> 00:43:44,720 - ¡Oye! - ¿Qué está pasando aquí? 567 00:43:46,600 --> 00:43:49,430 - ¡Yo no tuve nada que ver con eso! - ¡Mamá! 568 00:43:49,500 --> 00:43:50,590 ¡Fue idea suya! 569 00:43:58,810 --> 00:44:01,610 Así es. No queremos intrusos. 570 00:44:14,460 --> 00:44:17,020 - ¿Qué está sucediendo? - No lo sé. 571 00:44:21,530 --> 00:44:23,560 ¡No! ¡Latías! 572 00:44:25,870 --> 00:44:27,960 - ¡Ceniza! - ¿Adónde va? 573 00:44:30,540 --> 00:44:33,410 Estaremos bien. Vamos al museo. 574 00:44:33,480 --> 00:44:36,280 - Tenemos que detenerlos. - [estridente] 575 00:44:36,350 --> 00:44:38,650 - Buena suerte. - [chirrido] 576 00:44:43,820 --> 00:44:46,150 - Pika. - [luchando] 577 00:44:46,220 --> 00:44:47,820 [estridente] 578 00:44:49,390 --> 00:44:52,890 Muy bien, Latías, ¿Puedes guiarme al museo? 579 00:44:52,960 --> 00:44:55,230 - Vámonos. - [estridente] 580 00:45:01,170 --> 00:45:03,160 [risas malvadas] 581 00:45:26,130 --> 00:45:27,860 - ¿Eh? - [chillidos] 582 00:45:27,930 --> 00:45:30,460 [estridente] 583 00:45:30,540 --> 00:45:32,770 ¡Oye, déjala en paz! 584 00:45:34,810 --> 00:45:36,570 ¡Pikachu, rayo! 585 00:45:36,640 --> 00:45:38,770 ¡Pika-chu! 586 00:45:38,840 --> 00:45:40,500 [ambos gritando] 587 00:45:40,580 --> 00:45:42,570 [estridente] 588 00:45:42,650 --> 00:45:44,210 ¡Pika-pi! 589 00:45:46,080 --> 00:45:47,280 ¿Latías? 590 00:45:47,350 --> 00:45:50,190 [estridente] 591 00:45:50,260 --> 00:45:51,780 ¡Latías! 592 00:45:51,860 --> 00:45:55,920 [chirrido] 593 00:45:56,800 --> 00:45:58,020 ¡Pikachu! 594 00:45:58,100 --> 00:45:59,260 ¡Pika! 595 00:46:03,030 --> 00:46:07,200 - [chillidos] - [gritando] 596 00:46:07,270 --> 00:46:09,800 [estridente] 597 00:46:20,150 --> 00:46:24,550 - [trinando] - [jadeando, tosiendo] 598 00:46:24,620 --> 00:46:26,280 ¡Pika-pi! 599 00:46:26,360 --> 00:46:29,920 - [trinando] - Gracias, Latías. 600 00:46:33,530 --> 00:46:37,930 [chillando] 601 00:46:40,270 --> 00:46:43,000 Latias, espera un segundo. 602 00:46:43,070 --> 00:46:45,540 [estridente] 603 00:46:49,080 --> 00:46:51,010 - ¿Listo, Pikachu? - ¡Pika! 604 00:46:57,960 --> 00:47:00,320 [chirrido] 605 00:47:09,900 --> 00:47:11,840 - [chillidos] - [estridente] 606 00:47:11,900 --> 00:47:13,430 - [Ash gruñe] - ¡Pika! 607 00:47:14,870 --> 00:47:17,240 - [estridente] - [chillidos] 608 00:47:17,310 --> 00:47:19,970 [Ash grita] 609 00:47:20,040 --> 00:47:24,910 - ¡Pika! - Oye, Latias, lo perdimos. 610 00:47:24,980 --> 00:47:26,210 [estridente] 611 00:47:26,280 --> 00:47:30,880 [Brock gruñe, se esfuerza] 612 00:47:30,960 --> 00:47:34,290 - No sirve de nada. No se moverá. - ¿Qué debemos hacer? 613 00:47:34,360 --> 00:47:37,090 Si Ash se mete en problemas, Necesitará su Pokémon. 614 00:47:37,160 --> 00:47:40,220 Le enviaremos el nuestro. ¡Vamos, Crobat! 615 00:47:40,300 --> 00:47:42,360 ¡Corsola! ¡Cortés! 616 00:47:43,170 --> 00:47:47,230 - [gorjeo] ¡Corsola! ¡Corsola! - [croando] ¡Cortés! ¡Cortés! 617 00:47:47,310 --> 00:47:49,830 Necesitamos que ustedes tres vayan a buscar a Ash. y ayudarlo. 618 00:47:49,910 --> 00:47:52,170 No te preocupes. Iremos justo detrás de ti. 619 00:47:52,240 --> 00:47:57,010 [inclinado] 620 00:47:57,080 --> 00:47:58,670 ¡Tengan cuidado, muchachos! 621 00:47:58,750 --> 00:48:01,150 Muy bien, ya lo tuve. 622 00:48:01,220 --> 00:48:02,980 [gruñidos] 623 00:48:08,030 --> 00:48:10,020 - ¡Pika! - ¡Kabutops! 624 00:48:10,090 --> 00:48:12,430 - [gruñidos] -¡Ka! ¡Ka! 625 00:48:12,500 --> 00:48:14,930 - ¡Kabutops! - [estridente] 626 00:48:15,000 --> 00:48:17,330 ¡Ka! ¡Ka! ¡Ka! 627 00:48:19,370 --> 00:48:21,530 - ¡Pika! -¡Ka! 628 00:48:21,610 --> 00:48:25,630 ¡Ka-butops! 629 00:48:25,710 --> 00:48:28,580 [hipócrita] 630 00:48:28,650 --> 00:48:31,840 [gemidos] 631 00:48:34,920 --> 00:48:36,350 - ¡Sí! - [aplausos] 632 00:48:36,420 --> 00:48:39,080 - Gracias, chicos. - ¡Pika! 633 00:48:43,990 --> 00:48:46,890 [estridente] 634 00:48:55,170 --> 00:48:57,160 Ahí está ella. 635 00:48:57,240 --> 00:49:00,570 ¡Ese niño no otra vez! 636 00:49:00,640 --> 00:49:02,910 no es demasiado tarde si dejas lo que estás haciendo. 637 00:49:02,980 --> 00:49:05,380 Solo quita la joya y libera a Latios. 638 00:49:05,450 --> 00:49:06,510 ¡Hazlo ahora! 639 00:49:07,280 --> 00:49:09,810 Papá, no me importa si tu ciudad se seca. 640 00:49:09,950 --> 00:49:13,650 Con esta máquina, tengo el poder controlar el mundo entero si quiero. 641 00:49:13,720 --> 00:49:15,520 Oakley. 642 00:49:15,590 --> 00:49:17,990 Muy bien, ahora a divertirnos un poco. 643 00:49:18,060 --> 00:49:19,460 [risas] 644 00:49:45,020 --> 00:49:46,610 [estridente] 645 00:49:46,690 --> 00:49:48,990 - ¡Ah! - ¡Pika! 646 00:49:55,360 --> 00:49:56,460 ¡Pika-pi! 647 00:50:01,440 --> 00:50:03,530 Esta vez no me escaparé. 648 00:50:06,540 --> 00:50:08,170 [todos gritan] 649 00:50:13,720 --> 00:50:17,170 - ¡Pika! - [gritando] 650 00:50:18,850 --> 00:50:21,190 Ahora para el gran final. 651 00:50:29,230 --> 00:50:32,760 Realmente me estoy volviendo bueno en esto. 652 00:50:32,830 --> 00:50:35,170 [náuseas] 653 00:50:49,020 --> 00:50:51,010 [jadeando] ¿Qué? 654 00:50:51,690 --> 00:50:53,920 - [gemidos] - ¡Pika! 655 00:50:53,990 --> 00:50:58,220 - [estridente] - ¡Latías! 656 00:51:00,090 --> 00:51:02,960 - Latías, ¿estás bien? - ¡Pikachu! 657 00:51:03,030 --> 00:51:04,400 [estridente] 658 00:51:04,470 --> 00:51:05,960 Será mejor que nos vayamos. 659 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 ¿Qué le pasa a mi panel de control? 660 00:51:10,540 --> 00:51:11,600 [jadeando] 661 00:51:16,040 --> 00:51:18,310 [jadeando] 662 00:51:20,980 --> 00:51:23,210 [jadeando] 663 00:51:23,280 --> 00:51:26,120 [estridente] 664 00:51:33,800 --> 00:51:35,660 Pikachu, hazles una descarga eléctrica. 665 00:51:35,730 --> 00:51:37,890 ¡Pika-chu! 666 00:51:40,970 --> 00:51:43,630 - ¿Están bien chicos? - Eso creo. 667 00:51:43,710 --> 00:51:46,040 Debemos darnos prisa. 668 00:51:46,110 --> 00:51:48,510 Pikachu, tienes que ayudarnos. 669 00:51:48,580 --> 00:51:50,410 ¡Pika-chu! 670 00:51:55,750 --> 00:51:57,410 ¿Qué le está pasando a esa cosa? 671 00:51:57,490 --> 00:51:58,510 [gritando] 672 00:52:01,420 --> 00:52:02,890 [gemidos] 673 00:52:02,960 --> 00:52:05,790 [estridente] 674 00:52:05,860 --> 00:52:07,330 [gritando] 675 00:52:08,960 --> 00:52:11,490 Tenemos que apagarlo antes de que sea demasiado tarde. 676 00:52:15,370 --> 00:52:17,860 ¿Oakley? ¡Oakley! 677 00:52:19,170 --> 00:52:20,830 ¡Annie! 678 00:52:24,050 --> 00:52:25,840 [estridente] 679 00:52:28,350 --> 00:52:31,790 [ambos estridentes] 680 00:52:31,850 --> 00:52:33,680 Tenemos que salvar a Latios. 681 00:52:33,760 --> 00:52:35,660 Pikachu, prueba con un trueno. 682 00:52:35,720 --> 00:52:36,990 ¡Pika-chu! 683 00:52:39,990 --> 00:52:41,720 [todos gritan] 684 00:52:45,170 --> 00:52:46,290 - [estridente] - [jadeando] 685 00:52:46,370 --> 00:52:47,530 Vamos a por él. 686 00:52:47,600 --> 00:52:49,590 [gritando] 687 00:52:49,670 --> 00:52:51,260 [gritando] 688 00:52:52,140 --> 00:52:53,700 ¡Latios! 689 00:52:57,750 --> 00:53:03,240 [gritos estridentes y de dolor] 690 00:53:03,320 --> 00:53:05,080 Está gravemente herido. 691 00:53:08,190 --> 00:53:10,050 [estridente] 692 00:53:16,030 --> 00:53:17,520 Tengo que ayudarlos. 693 00:53:19,230 --> 00:53:23,500 [todos luchan, se esfuerzan] 694 00:53:23,570 --> 00:53:27,200 [estridente] 695 00:53:33,450 --> 00:53:38,040 Eso es raro. Simplemente se detuvo. Supongo que fue Latios. 696 00:53:38,120 --> 00:53:42,890 [estridente] 697 00:53:42,960 --> 00:53:45,790 [trinando] 698 00:53:50,300 --> 00:53:52,270 Latios. Estás bien. 699 00:53:52,330 --> 00:53:54,150 Mmm. 700 00:53:54,230 --> 00:53:55,560 ¡Oh! 701 00:53:59,760 --> 00:54:03,330 Oye, Oakley, se acabó la fiesta. Vamos. Despertar. 702 00:54:05,100 --> 00:54:10,340 - [gemidos] ¿Qué pasó? - Creo que te has pasado un poco de la cabeza. 703 00:54:12,240 --> 00:54:14,440 - [Brock] ¡Ceniza! - [Misty] ¿Están bien chicos? 704 00:54:14,510 --> 00:54:17,240 Tal vez aguante a esa joya de ahora en adelante. 705 00:54:17,320 --> 00:54:19,010 ¿Cómo suena eso? 706 00:54:19,080 --> 00:54:21,780 - Creo que deberíamos salir de aquí. - Ajá. 707 00:54:24,860 --> 00:54:27,190 ¿Qué pasó con eso? 708 00:54:27,260 --> 00:54:30,790 Es todo negro y tiene un aspecto extraño. Échale un vistazo. 709 00:54:33,160 --> 00:54:35,290 - ¡No toques eso! - ¿Eh? 710 00:54:35,370 --> 00:54:38,700 [gritando] 711 00:54:44,040 --> 00:54:47,980 [las chicas jadean, chillan] 712 00:54:53,950 --> 00:54:55,010 ¿Qué está pasando? 713 00:54:55,090 --> 00:54:58,350 La profecía era cierta. El Soul Dew está muriendo. 714 00:54:58,420 --> 00:55:01,080 ha estado fuera de la piscina durante demasiado tiempo. 715 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 - Se va toda el agua. - [todos] ¡Oh! 716 00:55:07,900 --> 00:55:08,960 ¡Mira eso! 717 00:55:12,500 --> 00:55:15,440 [chillando] 718 00:55:31,690 --> 00:55:32,680 ¡Pika! 719 00:55:32,760 --> 00:55:36,020 [jadeando] 720 00:55:36,790 --> 00:55:38,850 [Ash] Se acabó todo. 721 00:55:38,930 --> 00:55:40,800 [Lorenzo] Me temo que está volviendo. 722 00:55:40,870 --> 00:55:43,030 [Misty] ¿Qué quieres decir? 723 00:55:43,100 --> 00:55:47,330 [estridente] 724 00:55:47,410 --> 00:55:49,240 - ¡Pika! - ¿Eh? 725 00:55:49,310 --> 00:55:51,710 [estridente] 726 00:56:07,220 --> 00:56:09,620 [ruido bajo] 727 00:56:11,430 --> 00:56:14,300 [jadeando] 728 00:56:14,370 --> 00:56:18,230 - Tal como se predijo. Ya viene. - [sollozando] 729 00:56:18,300 --> 00:56:21,100 [rugido, choque] 730 00:56:27,110 --> 00:56:28,510 ¡Latios! 731 00:56:30,580 --> 00:56:32,780 [estridente] 732 00:56:35,920 --> 00:56:38,320 - ¡Latías! - ¡Latios! 733 00:56:38,390 --> 00:56:39,580 ¡Pikachu! 734 00:57:26,370 --> 00:57:28,600 [jadeando] 735 00:57:41,520 --> 00:57:43,320 [estridente] 736 00:57:45,720 --> 00:57:47,050 [estridente] 737 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 [estridente] 738 00:57:55,900 --> 00:57:59,340 - [tintineo suave] - [grito lúgubre] 739 00:58:01,870 --> 00:58:03,900 [estridente] 740 00:58:26,530 --> 00:58:29,330 [jadeando] 741 00:58:36,610 --> 00:58:38,070 ¿Dónde están? 742 00:58:38,140 --> 00:58:40,740 - Mirar. El agua. - [todos] ¿Eh? 743 00:58:54,430 --> 00:58:57,120 - [todos suspiros] - Mataría por un baño caliente ahora mismo. 744 00:58:57,190 --> 00:58:58,720 [gemidos] 745 00:58:59,730 --> 00:59:01,860 [todos] ¿Eh? ¡Ah! 746 00:59:03,670 --> 00:59:05,970 Esto no es lo que tenía en mente. 747 00:59:06,040 --> 00:59:07,730 [jadeando, gritando] 748 00:59:07,810 --> 00:59:09,900 La explosión del Equipo Rocket... 749 00:59:09,970 --> 00:59:11,910 [gorgoteo] 750 00:59:20,220 --> 00:59:22,620 [bostezando] 751 00:59:25,690 --> 00:59:27,160 [suspiro] 752 00:59:29,090 --> 00:59:30,420 ¿Eh? 753 00:59:41,510 --> 00:59:44,070 [Annie] Tenías que apostar por la dominación mundial. 754 00:59:44,140 --> 00:59:47,240 No fue suficiente que tuviéramos la joya más bella y valiosa 755 00:59:47,310 --> 00:59:48,680 en todo el universo. 756 00:59:48,750 --> 00:59:50,440 Tenías que ser un fanático del control. 757 00:59:50,510 --> 00:59:52,910 [Oakley] No lo descartes hasta que lo pruebes. 758 00:59:52,980 --> 00:59:57,920 ¿Tienes alguna idea de cómo es? ¿Tener ese tipo de control sobre todo? 759 00:59:57,990 --> 01:00:00,320 [Annie] Lástima que no tuviste control sobre ti mismo. 760 01:00:00,390 --> 01:00:03,880 - [Oakley] Como lo hiciste tú. - ¿De qué estás hablando? 761 01:00:03,960 --> 01:00:07,450 ¿El rocío del alma? Intentaste recogerlo, ¿recuerdas? 762 01:00:07,530 --> 01:00:11,260 Oh sí. De todos modos, deberíamos Probablemente te vayas a casa ahora, ¿verdad? 763 01:00:11,340 --> 01:00:12,830 Me encantaría. 764 01:00:12,900 --> 01:00:14,340 [crujido] 765 01:00:14,410 --> 01:00:17,400 - [Annie] Oh, oh. Esto es un problema. - [Oakley] No es broma. 766 01:00:17,470 --> 01:00:20,570 [Annie] No, quiero decir, no soy muy buena. con espacios cerrados. 767 01:00:20,640 --> 01:00:23,200 [Oakley] No eres muy bueno con cerrar la boca tampoco. 768 01:00:27,100 --> 01:00:29,160 - [Bianca] ¡Latías! - [todos] ¡Latios! 769 01:00:29,230 --> 01:00:31,170 - [Bianca] ¡Latios! - [Ash] ¡Latías! 770 01:00:32,230 --> 01:00:36,330 [todos] ¡Latios! ¡Latías! 771 01:00:36,410 --> 01:00:41,240 - ¿Pika? ¡Pika-pi! - ¿Eh? ¡Oh! 772 01:00:47,620 --> 01:00:49,170 [Ash] Soy Latias. 773 01:00:52,920 --> 01:00:56,380 [gruñendo, esforzándose] 774 01:00:56,460 --> 01:00:58,760 ¿Latías? 775 01:01:00,130 --> 01:01:01,990 [Ash] ¿Puedes oírme? 776 01:01:02,060 --> 01:01:04,330 [trinando] 777 01:01:04,400 --> 01:01:07,270 - [risas] Latías. - [estridente] 778 01:01:07,340 --> 01:01:10,460 Latias... ¿dónde está Latios? 779 01:01:10,540 --> 01:01:14,480 [estridente] 780 01:01:18,150 --> 01:01:21,340 Entonces, ¿esa luz es Latios? 781 01:01:26,560 --> 01:01:30,650 Como su padre, Latios dio su vida para salvar la ciudad. 782 01:01:30,730 --> 01:01:33,590 [estridente] 783 01:01:33,660 --> 01:01:37,000 [gemidos] ¡Latios! 784 01:01:37,070 --> 01:01:40,130 [estridente] 785 01:01:45,070 --> 01:01:47,440 [gemidos, jadeos] 786 01:01:47,510 --> 01:01:49,670 - Oye, esto es... - Compartir vista. 787 01:01:49,750 --> 01:01:51,180 [Bianca] Así es. 788 01:01:52,380 --> 01:01:56,010 Latios, ¿es esto lo que estás viendo? Muéstranos. 789 01:02:14,670 --> 01:02:18,800 La tierra es tan bonita... tan azul. 790 01:02:39,760 --> 01:02:41,420 [jadeando] 791 01:02:42,100 --> 01:02:44,900 - ¿Latios? - Pika. 792 01:02:54,580 --> 01:02:56,200 [grito lúgubre] 793 01:03:25,540 --> 01:03:28,810 - Es perfecto. Como el viejo. - Sí. 794 01:03:28,880 --> 01:03:31,610 Ahora tenemos un nuevo guardián de Altomare. 795 01:03:31,680 --> 01:03:34,310 [Bianca] Gracias por salvar nuestra ciudad, Latios. 796 01:03:34,380 --> 01:03:37,820 Por favor, quédate con nosotros para siempre. 797 01:03:55,200 --> 01:03:57,870 [campanas dobladas] 798 01:04:12,790 --> 01:04:14,520 - [motor de barco] - [Ash] ¡Lorenzo! 799 01:04:14,590 --> 01:04:16,460 ¿Mmm? 800 01:04:16,530 --> 01:04:18,250 Gracias por todo. 801 01:04:18,330 --> 01:04:21,060 - ¿Ya te vas? - Sí. 802 01:04:21,130 --> 01:04:22,620 Esperar. 803 01:04:22,700 --> 01:04:25,900 Bianca iba al mercado, pero es posible que todavía esté aquí. 804 01:04:25,970 --> 01:04:30,230 [Lorenzo] ¡Bianca! ¡Tus amigos se van! 805 01:04:30,310 --> 01:04:32,430 Me temo que la extrañaste. 806 01:04:32,510 --> 01:04:35,670 [Ash] Dile que dijimos gracias y adiós. 807 01:04:35,740 --> 01:04:37,680 [Brock] Sí. Nos lo pasamos muy bien. 808 01:04:37,750 --> 01:04:40,410 [Lorenzo] Vuelve a vernos. 809 01:04:40,480 --> 01:04:41,610 [Ash] Lo haremos. 810 01:04:41,680 --> 01:04:44,020 - [Brock] Hasta luego. - [Ash] ¡Adiós! 811 01:04:45,150 --> 01:04:46,980 ¡Pika-pika! 812 01:04:47,060 --> 01:04:48,680 ¿Eh? 813 01:04:51,230 --> 01:04:54,820 Blanca. Oye, conductor, ¿puedes detenerte? 814 01:05:09,310 --> 01:05:11,040 Ey. 815 01:05:14,080 --> 01:05:16,140 ¿Mmm? 816 01:05:18,120 --> 01:05:19,280 Eh... 817 01:05:20,790 --> 01:05:23,590 - ¿Eh? - ¡Pika! 818 01:05:27,530 --> 01:05:29,720 ¡Ey! Eh... 819 01:05:30,330 --> 01:05:31,800 Adiós. 820 01:05:33,140 --> 01:05:37,630 Espera un segundo. ¿Era Bianca o Latias? 821 01:05:37,710 --> 01:05:42,580 No lo sé... ¡Pero estoy extremadamente celoso! 822 01:05:42,640 --> 01:05:43,630 - [chirrido] - Pika. 823 01:05:43,710 --> 01:05:46,240 Eh... mmm. 824 01:05:48,680 --> 01:05:51,150 [risas] Mmmm. 825 01:05:52,490 --> 01:05:56,750 ♪ Un sentimiento mágico 826 01:05:56,830 --> 01:05:59,990 ♪ Se ha vuelto tan fuerte 827 01:06:01,700 --> 01:06:04,760 ♪ Siempre me lleva a 828 01:06:04,830 --> 01:06:08,460 ♪ Un lugar al que pertenezco 829 01:06:10,370 --> 01:06:14,430 ♪ No desaparecerá 830 01:06:14,510 --> 01:06:19,040 ♪ Nunca me defrauda 831 01:06:19,110 --> 01:06:22,550 ♪ Tengo los mejores amigos 832 01:06:22,620 --> 01:06:26,420 ♪ Eso alguna vez podría ser encontrado 833 01:06:27,860 --> 01:06:32,190 ♪ Al otro lado de cada río 834 01:06:32,260 --> 01:06:35,860 ♪ Detrás de cada árbol 835 01:06:37,070 --> 01:06:44,300 ♪ En la cima de cada montaña Son parte de ti y de mí 836 01:06:46,910 --> 01:06:49,900 - ♪ Un mundo - ♪ Un mundo 837 01:06:49,980 --> 01:06:52,770 ♪ Ahora y siempre mejores amigos 838 01:06:52,840 --> 01:06:56,040 - ♪ Mejores amigos - ♪ Leal y verdadero 839 01:06:56,110 --> 01:06:58,780 - ♪ Un sueño - ♪ Un sueño 840 01:06:58,850 --> 01:07:00,840 ♪ Lado a lado 841 01:07:00,920 --> 01:07:04,790 ♪ No hay nada que no podamos hacer 842 01:07:04,860 --> 01:07:07,850 - ♪ Una mano - ♪ Una mano 843 01:07:07,930 --> 01:07:09,520 ♪ Ayudar al otro 844 01:07:09,590 --> 01:07:12,320 - ♪ Cada corazón - ♪ Cada corazón 845 01:07:12,400 --> 01:07:14,060 ♪ Vencendo como uno 846 01:07:14,130 --> 01:07:16,730 - ♪ Vivimos - ♪ Vivimos 847 01:07:16,800 --> 01:07:19,000 ♪ Siempre juntos 848 01:07:19,070 --> 01:07:22,940 ♪ Compartiendo el mismo sol brillante 849 01:07:23,010 --> 01:07:25,340 - ♪ Un mundo - ♪ Un mundo 850 01:07:25,410 --> 01:07:28,400 ♪ Tú y yo y Pokémon ♪ 851 01:07:35,020 --> 01:07:37,220 ♪ Pikachu 852 01:07:37,290 --> 01:07:41,280 ♪ Sabes que eres el indicado Así que te elijo 853 01:07:41,360 --> 01:07:44,760 ♪ No hay nadie más Preferiría tenerme aquí a mi lado 854 01:07:44,830 --> 01:07:46,820 ♪ Y tú puedes ayudarme gana esta pelea 855 01:07:46,900 --> 01:07:50,390 ♪ Porque necesitamos enfrentar el desafío que tenemos por delante 856 01:07:51,370 --> 01:07:53,500 ♪ Pikachu 857 01:07:53,570 --> 01:07:57,510 ♪ Sabes que no hay otro Yo te elijo 858 01:07:57,580 --> 01:07:59,440 ♪ Porque eres mi hermano 859 01:07:59,510 --> 01:08:01,040 ♪ En este juego jugamos 860 01:08:01,110 --> 01:08:03,050 ♪ Y si tenemos que ir todo el día 861 01:08:03,110 --> 01:08:06,570 ♪ Para que podamos irnos los otros maestros muy atrás 862 01:08:07,550 --> 01:08:09,140 ♪ Pikachu 863 01:08:10,390 --> 01:08:11,650 ♪ Somos tú y yo 864 01:08:11,720 --> 01:08:13,550 ♪ Yo te elijo 865 01:08:13,630 --> 01:08:15,560 ♪ Tú y yo para siempre, sí 866 01:08:15,630 --> 01:08:17,560 ♪ Pikachu 867 01:08:17,630 --> 01:08:19,820 ♪ Tú y yo, sí 868 01:08:19,900 --> 01:08:21,460 ♪ Yo te elijo 869 01:08:23,870 --> 01:08:26,000 ♪ Pikachu ♪ 870 01:08:40,220 --> 01:08:42,620 ♪ Cierro los ojos 871 01:08:42,690 --> 01:08:45,160 ♪ Y puedo ver 872 01:08:45,220 --> 01:08:48,350 ♪ El día que nos conocimos 873 01:08:48,430 --> 01:08:52,230 ♪ Solo un momento y lo supe 874 01:08:52,300 --> 01:08:54,630 ♪ Eres mi mejor amigo 875 01:08:54,700 --> 01:08:57,690 ♪ Haz cualquier cosa 876 01:08:57,770 --> 01:08:59,530 ♪ Para ti 877 01:08:59,600 --> 01:09:01,940 ♪ Hemos llegado tan lejos 878 01:09:02,010 --> 01:09:05,240 ♪ Y hecho mucho 879 01:09:05,310 --> 01:09:07,640 ♪ Y siento 880 01:09:07,710 --> 01:09:11,510 ♪ Como si siempre hubiésemos estado juntos 881 01:09:11,580 --> 01:09:13,850 ♪ Justo a mi lado 882 01:09:13,920 --> 01:09:16,720 ♪ En las buenas y en las malas 883 01:09:16,790 --> 01:09:19,850 ♪ Eres parte de mi vida 884 01:09:19,920 --> 01:09:22,450 ♪ Siempre lo recordaré 885 01:09:23,290 --> 01:09:28,200 ♪ Ha llegado el momento 886 01:09:28,270 --> 01:09:32,860 ♪ Es lo mejor, lo sé 887 01:09:32,940 --> 01:09:38,030 ♪ Quién podría haberlo adivinado que tu y yo 888 01:09:39,480 --> 01:09:41,470 ♪ De alguna manera, algún día 889 01:09:41,550 --> 01:09:45,540 ♪ Tendríamos que decir adiós 890 01:09:48,090 --> 01:09:52,960 ♪ Hasta el final Estaré contigo 891 01:09:53,020 --> 01:09:57,220 ♪ Iremos donde nuestros sueños se hacen realidad 892 01:09:57,300 --> 01:10:01,530 ♪ Todos los tiempos que hemos pasado 893 01:10:02,330 --> 01:10:04,930 ♪ Siempre lo serás mi mejor amigo 894 01:10:05,000 --> 01:10:10,030 ♪ Hasta el final Estaré contigo 895 01:10:10,110 --> 01:10:14,550 ♪ Iremos donde nuestros sueños se hacen realidad 896 01:10:14,610 --> 01:10:18,610 ♪ Todos los tiempos que hemos pasado 897 01:10:18,680 --> 01:10:22,140 ♪ Siempre lo serás mi mejor amigo ♪